移行中の知識
和欧文混植
Japanese and Western Mixed Text Composition
定義
和欧文混植とは、日本語の漢字・かなとLatin文字や欧文数字などを同じ文章・組版の中で併用することです。日本語文字の正方形を基準にしたspacingと、proportionalな欧文のword spacing・字幅が異なるため、単に同じfont sizeで並べるだけではbaseline、字間、見かけの大きさが揃わない場合があります。
実例
実際の場面で考える
同じ概念を異なる制作文脈へ持ち込み、何を観察して判断するかを見る。
Corporate website
日本語本文に英語ブランド名を入れる
見るポイント
「Design Labを公開する」のような混植で、Latin wordの前後spacingや日本語glyphとの見かけの高さを確認する。
Product specification
数値と単位を本文へ混ぜる
見るポイント
「16px」「120kg」などLatin数字・unitを日本語文中に置く時、全角化するかだけでなくproportional幅と周辺spacingを見る。
注意
誤解しやすい点
- 和欧文混植を日本語fontと英語fontを同時に使うことだけだと考える。
- 欧字をすべて全角化すれば自然に揃うと考える。
- 日本語と欧文を同じfont sizeにすれば視覚サイズも揃うと考える。
関連
関連する概念
出典